Helpcentrum

Hoe switchen van de je-vorm naar de u-vorm (of omgekeerd)?

CheckMarket biedt twee varianten op het Nederlands: de je-vorm en de u-vorm. Afhankelijk van de gekozen taalversie, wordt de respondent met “u” of “je” aangesproken bij bepaalde standaardberichten, bijvoorbeeld wanneer hij een vraag vergeten is, of wanneer hij te veel, of net niet voldoende, antwoordopties koos in een vraag.

Het is dus belangrijk de juiste taal te selecteren bij het creëren van een enquête, zodat je consequent bent in je taalgebruik naar de respondent toe. Spreek je je respondent in je vragen aan met “u”, gebruik dan “Nederlands” als taal. Gebruik je overal “je”, kies dan zeker voor “Nederlands (je-vorm)”.

Het is ook mogelijk om te wisselen van variant wanneer je beslist de aanspreking te wijzigen.

Wissel van “je” naar “u” of omgekeerd

  1. Ga naar je enquête.
  2. Klik op Instellingen > Talen.
  3. Klik op de knop Toevoegen en selecteer de andere Nederlands-variant dan je nu hebt.
  4. Klik op Opslaan.

Op dit punt wordt de andere vorm van het Nederlands toegevoegd en neemt deze alle vragen en teksten over van de versie die je eerste gekozen had. Je kunt dit altijd verifiëren door naar de enquête-editor te gaan en in de rechterbovenhoek van taal te wisselen.

Nu moet je de oude Nederlands-variant nog verwijderen. Als je niet meer op de talen-pagina bent, ga dan eerst terug naar Instellingen > Talen en doe dan het volgende:

  1. Klik op het kruisje naast de andere Nederlands-variant om deze te verwijderen.
  2. Klik opnieuw op Opslaan en bevestig dat je deze taal wil verwijderen.

Er zal nu enkel nog een Nederlands in de enquête staan.

Let op de taalcode

Hou er rekening mee dat de taalcode van “Nederlands (je-vorm)” verschilt van die van “Nederlands”.

  • Nederlands (je-vorm) heeft DU als taalcode.
  • Nederalnds heeft NL als taalcode.

Importeer je contacten dus zeker met de juiste taalcode.

Heb je je contacten al geïmporteerd? Dat is niet zo erg. Ons platform is zo slim dat het weet dat het de enquête moet tonen in het Nederlands dat actief staat voor deze enquête, of je nu NL of DU hebt gebruikt. Maar alles werkt net ietsje sneller als je toch de juiste taalcode gebruikt.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.