Helpcentrum

Uw enquête vertalen

Geen reacties

U kunt op eenvoudige wijze vertalingen toevoegen aan uw enquête door gebruik te maken van het CheckMarket vertaalbestand.

Zorg ervoor dat u alle talen hebt toegevoegd aan uw enquête voor u met de volgende stappen verder gaat.

Het proces bestaat uit 3 stappen:

  1. Exporteren van het vertaalbestand.
  2. De vertaling(en) ingeven in het vertaalbestand.
  3. Importeren van het vertaalbestand.

 

Exporteren van het vertaalbestand

Wij raden u aan om uw enquête volledig lanceerklaar te maken in 1 taal (inclusief alle vertakkingen, bijkomende vragenopties, pagina-eindes, enz.). Hierna kunt u het vertaalbestand als volgt exporteren:

  1. Meld u aan bij CheckMarket.
  2. Klik op het tabblad Enquêtes.
  3. Klik op de naam van uw enquête.
  4. Klik op Instellingen en daarna op Talen.
  5. Klik op de knop Vertaalbestand exporteren.

Vertaalbestand exporteren

Het bestand wordt automatisch opgeslagen in uw standaard downloadfolder. Deze kunt u indien gewenst nog wijzigen via uw persoonlijke browserinstellingen.

Nu bent u klaar om te beginnen met vertalen.

Uw enquête wordt vergrendeld van zodra u een vertaalbestand exporteert. Om deze te ontgrendelen, klikt u op de knop Vertaling annuleren. Deze knop verschijnt zodra u een vertaalbestand hebt geëxporteerd.

Hou er rekening mee dat u dan opnieuw een vertaalbestand moet exporteren om de meest recente versie te hebben.

 

De vertaling(en) ingeven in het vertaalbestand

Open het geëxporteerde Excel-bestand dat u zonet hebt opgeslagen op uw computer. Dit bestand bevat de titel van uw enquête, de Survey ID van de enquête (Survey ID), een kolom met de Vraag ID’s (QuestionId), een kolom met de Antwoord ID’s (ResponseId) en hierna per taal een kolom de vragen en antwoordopties die reeds had ingegeven.

Let op! Maak zeker geen aanpassingen aan de Survey ID of aan de kolommen met Question ID’s en Response ID’s (kolommen A en B).

Voeg nu uw vertaling toe in de overeenkomstige cellen.

NL-Vertalen

Let op! U moet alle HTML-code die de reeds ingegeven vragen bevatten, letterlijk overnemen in de vertaling om de opmaak van uw vragen en antwoorden te behouden.

Voorbeeld

 

ENFRNL
SurveyEnquêteEnquête

 

Importeren vertaalbestand

Let op! Alvorens u begint met het importeren van het Excel-bestand, moet u dit bestand eerst sluiten op uw computer. 

Om het Excel-bestand te importeren in de enquêtetool volgt u deze stappen:

  1. Meld u aan bij CheckMarket.
  2. Klik op het tabblad Enquêtes.
  3. Klik op uw enquête.
  4. Klik op Instellingen en daarna op Talen.
  5. Klik op de knop Vertaalbestand importeren.

Vertaalbestand importeren

  1. Selecteer het vertaalbestand op uw computer. De tool verwacht een .xlsx bestand. Zorg er dus voor dat de extensie van het bestand klopt.
  2. Klik op Vertaalbestand importeren.

Nadat de vertalingen zijn toegevoegd, kunt u uw enquête nog wijzigen via de Bewerken pagina. U kunt heel gemakkelijk wisselen tussen de verschillende talen door op het blauwe tabblad Acties te klikken en de gewenste taal te selecteren in het keuzemenu ‘Vragen weergeven in:’.

switch-language-nl

 

Gerelateerde artikels

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.